1 00:00:01,640 --> 00:00:05,980 ♪♪♪ 2 00:00:06,080 --> 00:00:06,940 Muy bien. 3 00:00:07,040 --> 00:00:08,980 ♪♪♪ 4 00:00:09,080 --> 00:00:11,980 [ Vehículo acercándose en la distancia] 5 00:00:12,080 --> 00:00:20,500 ♪♪♪ 6 00:00:20,600 --> 00:00:28,780 ♪♪♪ 7 00:00:28,880 --> 00:00:37,300 ♪♪♪ 8 00:00:37,400 --> 00:00:38,780 Vámonos. 9 00:00:38,880 --> 00:00:44,540 ♪♪♪ 10 00:00:44,640 --> 00:00:50,100 ♪♪♪ 11 00:00:50,200 --> 00:00:51,540 Sí. Sí. 12 00:00:51,640 --> 00:00:57,100 ♪♪♪ 13 00:00:57,200 --> 00:01:02,820 ♪♪♪ 14 00:01:02,920 --> 00:01:05,060 Ana. No. 15 00:01:05,160 --> 00:01:06,380 Ana. Por favor... 16 00:01:06,480 --> 00:01:07,340 Por favor. 17 00:01:07,440 --> 00:01:14,340 ♪♪♪ 18 00:01:14,440 --> 00:01:16,980 Mamá... 19 00:01:17,080 --> 00:01:18,340 ¿Qué has hecho? 20 00:01:18,440 --> 00:01:22,140 ♪♪♪ 21 00:01:22,240 --> 00:01:25,140 [Mujeres vocalizando inquietantemente] 22 00:01:25,240 --> 00:01:31,420 ♪♪♪ 23 00:01:31,520 --> 00:01:37,600 ♪♪♪ 24 00:01:38,680 --> 00:01:41,580 [Se reproduce música alegre] 25 00:01:41,680 --> 00:01:50,540 ♪♪♪ 26 00:01:50,640 --> 00:01:51,900 - Esto es lo que realmente interesante es que 27 00:01:52,000 --> 00:01:53,460 habia tribus celtas quien solía hacer 28 00:01:53,560 --> 00:01:55,380 este viaje exacto hace miles de años 29 00:01:55,480 --> 00:01:57,700 para rituales y fines comerciales... 30 00:01:57,800 --> 00:01:59,380 ¿Eso es interesante? 31 00:01:59,480 --> 00:02:01,020 - Sí, es muy interesante. en realidad, 32 00:02:01,120 --> 00:02:03,540 solo pensar que en este exacto camino por el que estamos viajando 33 00:02:03,640 --> 00:02:06,340 - ahora mismo, había - - Eres un gran profesor de historia. 34 00:02:06,440 --> 00:02:08,140 Por eso me amas. 35 00:02:08,240 --> 00:02:09,820 - [Risas] No es por eso que te amo. 36 00:02:09,920 --> 00:02:12,100 - Bueno, ¿por qué entonces? ¿Es...? Oh. 37 00:02:12,200 --> 00:02:13,900 Es mi baile sexy, ¿no? 38 00:02:14,000 --> 00:02:16,740 [Risas] 39 00:02:16,840 --> 00:02:18,660 ♪♪♪ 40 00:02:18,760 --> 00:02:20,420 - Seguiremos yendo a bailar, ¿no lo haremos? 41 00:02:20,520 --> 00:02:21,940 - Sí, por supuesto que lo haremos. [Suena el teléfono móvil] 42 00:02:22,040 --> 00:02:24,940 Ah. 43 00:02:25,040 --> 00:02:27,040 Hola Mary Ann. 44 00:02:28,280 --> 00:02:30,020 Vale, sí, claro. 45 00:02:30,120 --> 00:02:32,120 Estamos en camino. 46 00:02:33,800 --> 00:02:37,540 - Podemos recoger las llaves. - [Tocando el tambor] 47 00:02:37,640 --> 00:02:41,140 ♪ Miedo a los días más oscuros ♪ 48 00:02:41,240 --> 00:02:44,780 ♪ Avanzando con los tiempos ♪ 49 00:02:44,880 --> 00:02:46,940 ♪ No llegues tarde ♪ 50 00:02:47,040 --> 00:02:48,380 ♪♪♪ 51 00:02:48,480 --> 00:02:51,300 ♪ Avanzando con los tiempos ♪ 52 00:02:51,400 --> 00:02:53,940 - ♪ Rodando ♪ - ♪ No llegues tarde ♪ 53 00:02:54,040 --> 00:03:02,420 ♪♪♪ 54 00:03:02,520 --> 00:03:07,640 - Esta es Katherine canguro. y ésta es Dottie. 55 00:03:08,880 --> 00:03:11,300 Este es Pablo el Pingüino. 56 00:03:11,400 --> 00:03:15,160 Este es Miriam la Chica Mágica. 57 00:03:17,080 --> 00:03:18,860 Y esta es Lazy Mary. 58 00:03:18,960 --> 00:03:22,300 Ella está dormida todo el tiempo. 59 00:03:22,400 --> 00:03:25,340 Esta es Eunice el Unicornio. 60 00:03:25,440 --> 00:03:30,860 Ésta es la señorita Smilla. y esta es Sadie Spider, 61 00:03:30,960 --> 00:03:34,540 y este es Brian el León. 62 00:03:34,640 --> 00:03:37,860 - Gracias por presentarme. a tus amigos. 63 00:03:37,960 --> 00:03:39,700 Y tu mami me dice que cuando te vayas a la cama 64 00:03:39,800 --> 00:03:42,340 es muy importante que todos tus amigos se alineen 65 00:03:42,440 --> 00:03:44,860 exactamente en ese orden. 66 00:03:44,960 --> 00:03:47,100 ¿Es así? 67 00:03:47,200 --> 00:03:49,540 Y si uno se pierde... 68 00:03:49,640 --> 00:03:52,600 en el auto tal vez, o detrás del sofá? 69 00:03:54,600 --> 00:03:56,860 Entonces lo encuentro. 70 00:03:56,960 --> 00:03:59,340 ¿Y si no lo encuentras? 71 00:03:59,440 --> 00:04:01,660 Entonces mamá lo encuentra. 72 00:04:01,760 --> 00:04:04,200 ¿Y si mamá no puede encontrarlo? 73 00:04:06,320 --> 00:04:08,320 Entonces no puedo dormir. 74 00:04:09,800 --> 00:04:11,800 ¿Y por qué no puedes dormir? 75 00:04:13,960 --> 00:04:16,740 Porque sucederán cosas malas. 76 00:04:16,840 --> 00:04:19,200 [Pájaros cantando en la distancia] 77 00:04:21,360 --> 00:04:25,340 - Charlotte, tengo ese sentimiento. también a veces. 78 00:04:25,440 --> 00:04:29,100 Y ahí es cuando tengo ser muy valiente. 79 00:04:29,200 --> 00:04:32,540 quiero que seas valiente por mi este fin de semana. 80 00:04:32,640 --> 00:04:35,140 te vas a ir a casa de tu abuela, 81 00:04:35,240 --> 00:04:37,140 y quiero que dejes uno de tus amigos 82 00:04:37,240 --> 00:04:40,260 aquí en Midwich conmigo. 83 00:04:40,360 --> 00:04:43,660 Y a cambio, prometo hacer mi mejor esfuerzo 84 00:04:43,760 --> 00:04:46,740 para asegurarse no pasará nada malo. 85 00:04:46,840 --> 00:04:49,980 ♪♪♪ 86 00:04:50,080 --> 00:04:51,660 ¿Crees que puedes hacer eso? 87 00:04:51,760 --> 00:04:57,980 ♪♪♪ 88 00:04:58,080 --> 00:04:59,020 Que tengas un gran fin de semana. 89 00:04:59,120 --> 00:05:08,300 ♪♪♪ 90 00:05:08,400 --> 00:05:10,100 [La puerta del auto se cierra] 91 00:05:10,200 --> 00:05:13,340 [El motor arranca] 92 00:05:13,440 --> 00:05:16,100 ¿Cassie? [Reproducción de televisión] 93 00:05:16,200 --> 00:05:17,900 Terminé. 94 00:05:18,000 --> 00:05:21,180 - ...vagaba por estas junglas casi 11 millones de años. 95 00:05:21,280 --> 00:05:22,380 ¿Quieres un té, amor? 96 00:05:22,480 --> 00:05:24,340 Y bajo este dosel, 97 00:05:24,440 --> 00:05:27,700 Podemos llegar a las raíces del árbol genealógico de los gatos. 98 00:05:27,800 --> 00:05:31,260 Porque aquí, los gatos en el rama más antigua del árbol 99 00:05:31,360 --> 00:05:33,340 todavía existe. 100 00:05:33,440 --> 00:05:36,580 Este felino más primitivo es... 101 00:05:36,680 --> 00:05:40,220 - Te acordaste que estoy subiendo a Londres esta noche? 102 00:05:40,320 --> 00:05:42,540 Sí, lo sé. 103 00:05:42,640 --> 00:05:44,940 "La fecha". 104 00:05:45,040 --> 00:05:47,800 - Sólo estarás solo durante unas horas. 105 00:05:49,640 --> 00:05:51,900 - ¿Cómo te sientes al respecto? - Mamá. 106 00:05:52,000 --> 00:05:53,140 Lenguaje terapéutico. 107 00:05:53,240 --> 00:05:54,540 [El volumen de la televisión aumenta] 108 00:05:54,640 --> 00:05:56,380 - ...todas las habilidades que ella necesitará 109 00:05:56,480 --> 00:05:58,800 convertirse el depredador perfecto. 110 00:06:00,560 --> 00:06:04,020 Te doy...tu felicidad. 111 00:06:04,120 --> 00:06:05,780 - Gracias, Mary-Ann. Por todo. 112 00:06:05,880 --> 00:06:07,740 - Ahora no hagas lo que la mayoría de la gente hacer y volverse extraños 113 00:06:07,840 --> 00:06:08,940 sólo porque has comprado. 114 00:06:09,040 --> 00:06:10,540 - ¿Promesa? - [Risas] Lo prometemos. 115 00:06:10,640 --> 00:06:12,220 - Ven a tomar una copa. de vino algún tiempo. 116 00:06:12,320 --> 00:06:14,860 - Oh, no bebo. [ Teléfono sonando ] 117 00:06:14,960 --> 00:06:16,580 Sí, aquí también hacemos ironía, cariño. 118 00:06:16,680 --> 00:06:19,460 Será mejor que entienda eso. [Risas] 119 00:06:19,560 --> 00:06:22,100 Caso y Wilson. 120 00:06:22,200 --> 00:06:23,740 Sí, señor Harrison. 121 00:06:23,840 --> 00:06:25,340 Recibí tu correo electrónico. 122 00:06:25,440 --> 00:06:27,820 Por supuesto. [Suena la campana] 123 00:06:27,920 --> 00:06:29,420 Una cosa más. 124 00:06:29,520 --> 00:06:30,980 Cuando caminas por tu puerta de entrada, 125 00:06:31,080 --> 00:06:32,140 entrar al revés. 126 00:06:32,240 --> 00:06:34,740 Es buena suerte en Midwich. 127 00:06:34,840 --> 00:06:36,020 Adiós. 128 00:06:36,120 --> 00:06:37,780 ♪♪♪ 129 00:06:37,880 --> 00:06:40,420 - ¿Sólo sexto? - ¡Callarse la boca! 130 00:06:40,520 --> 00:06:41,580 ♪♪♪ 131 00:06:41,680 --> 00:06:42,660 [Toque de campanas] 132 00:06:42,760 --> 00:06:43,740 [Risas] 133 00:06:43,840 --> 00:06:51,940 ♪♪♪ 134 00:06:52,040 --> 00:07:00,100 ♪♪♪ 135 00:07:00,200 --> 00:07:08,380 ♪♪♪ 136 00:07:08,480 --> 00:07:16,540 ♪♪♪ 137 00:07:16,640 --> 00:07:19,060 Que tengas un gran fin de semana. 138 00:07:19,160 --> 00:07:20,940 Saluda a la abuela de mi parte. 139 00:07:21,040 --> 00:07:22,580 ¡Adiós papá! 140 00:07:22,680 --> 00:07:31,380 ♪♪♪ 141 00:07:31,480 --> 00:07:39,980 ♪♪♪ 142 00:07:40,080 --> 00:07:48,780 ♪♪♪ 143 00:07:48,880 --> 00:07:50,340 Tú primero. 144 00:07:50,440 --> 00:08:00,440 ♪♪♪ 145 00:08:00,760 --> 00:08:04,300 [ Estático ] 146 00:08:04,400 --> 00:08:07,140 - ...pueden derribar la presa más grande... 147 00:08:07,240 --> 00:08:08,580 No entraste al revés. 148 00:08:08,680 --> 00:08:11,060 - Ah, vamos. - Oh, Sr. Clyde. 149 00:08:11,160 --> 00:08:12,420 ¿Qué has hecho? 150 00:08:12,520 --> 00:08:14,800 - [Jadea en broma] [Ambos se ríen] 151 00:08:20,760 --> 00:08:23,340 ¡Sí! 152 00:08:23,440 --> 00:08:24,340 ¡Correr! 153 00:08:24,440 --> 00:08:27,340 [Reproducción de música clásica en la radio] 154 00:08:27,440 --> 00:08:32,180 ♪♪♪ 155 00:08:32,280 --> 00:08:33,940 - ¡Ah! - ¡Oh! 156 00:08:34,040 --> 00:08:38,900 ♪♪♪ 157 00:08:39,000 --> 00:08:40,180 Jane, siento molestarte. 158 00:08:40,280 --> 00:08:42,380 Um, Sue no está bien. y el nuevo maestro 159 00:08:42,480 --> 00:08:44,740 de londres No empezará hasta el lunes. 160 00:08:44,840 --> 00:08:47,700 Me temo que nos falta uno para el servicio nocturno esta noche. 161 00:08:47,800 --> 00:08:49,180 Seguro. Puedo quedarme. 162 00:08:49,280 --> 00:08:52,540 ¿No estoy arruinando ningún plan? 163 00:08:52,640 --> 00:08:54,180 - Tendré que ir a buscar a Tilly. desde casa. 164 00:08:54,280 --> 00:08:55,940 - ¿Está bien? - Por supuesto. 165 00:08:56,040 --> 00:08:58,040 Muchas gracias. 166 00:08:58,440 --> 00:09:00,820 [Se ríe suavemente] 167 00:09:00,920 --> 00:09:02,460 Muchas gracias. 168 00:09:02,560 --> 00:09:08,000 ♪♪♪ 169 00:09:09,440 --> 00:09:19,140 ♪♪♪ 170 00:09:19,240 --> 00:09:22,160 [ Los caballos resoplan, relinchan ] 171 00:09:26,120 --> 00:09:29,940 [Pájaros cantando ruidosamente] 172 00:09:30,040 --> 00:09:34,700 ♪♪♪ 173 00:09:34,800 --> 00:09:38,540 [Energía pulsante] 174 00:09:38,640 --> 00:09:48,300 ♪♪♪ 175 00:09:48,400 --> 00:09:50,400 [Electricidad crepitante] 176 00:09:54,240 --> 00:09:56,140 - Y esas eran tus 4:00 boletín de noticias. 177 00:09:56,240 --> 00:09:58,340 Ahora es el momento del tiempo con Sally. 178 00:09:58,440 --> 00:09:59,740 ¿Cómo van las cosas? ¿Ahí fuera, Sally? 179 00:09:59,840 --> 00:10:01,460 - Gracias, Marcos -- 180 00:10:01,560 --> 00:10:04,100 ♪♪♪ 181 00:10:04,200 --> 00:10:05,660 [ Estático ] 182 00:10:05,760 --> 00:10:06,980 - ¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Cuidado! 183 00:10:07,080 --> 00:10:10,000 - ¡Vaya! - [gruñidos] 184 00:10:11,040 --> 00:10:12,260 ¡Oye! 185 00:10:12,360 --> 00:10:13,420 Hola. 186 00:10:13,520 --> 00:10:15,760 Entra. Oh. 187 00:10:18,840 --> 00:10:21,000 [Botellas tintineando] 188 00:10:22,920 --> 00:10:24,460 ¿Qué? 189 00:10:24,560 --> 00:10:27,720 [ Se burla ] Puedes tener una copa de vino, ¿no? 190 00:10:28,560 --> 00:10:29,820 Ya estoy intentando matarlo. 191 00:10:29,920 --> 00:10:31,920 [Risas] 192 00:10:32,840 --> 00:10:35,340 Lo siento, llego tarde. Tuve una pesadilla al llegar aquí. 193 00:10:35,440 --> 00:10:36,700 Hubo una hora de retraso en el tren. 194 00:10:36,800 --> 00:10:39,260 Y luego tu local los semáforos desaparecieron, 195 00:10:39,360 --> 00:10:42,340 y casi aniquilan una familia nuclear perfecta. 196 00:10:42,440 --> 00:10:44,740 No creo que me quieran en este pueblo. 197 00:10:44,840 --> 00:10:46,300 Pusieron trampas. 198 00:10:46,400 --> 00:10:48,180 - Sí, bueno, teníamos un local. reunión sobre esto en realidad. 199 00:10:48,280 --> 00:10:50,700 Cómo conservar a Jodie Blake fuera de Midwich. 200 00:10:50,800 --> 00:10:52,800 [ Se burla ] Apuesto a que tú también. 201 00:10:56,520 --> 00:10:58,500 [Conversación confusa en la distancia] 202 00:10:58,600 --> 00:11:00,540 Creo que Londres. 203 00:11:00,640 --> 00:11:02,660 ¿Sur o Norte? 204 00:11:02,760 --> 00:11:05,620 Sur. 205 00:11:05,720 --> 00:11:07,500 Tal vez Battersea. 206 00:11:07,600 --> 00:11:09,060 [Risas] No. 207 00:11:09,160 --> 00:11:11,700 Son demasiado geniales para Battersea. 208 00:11:11,800 --> 00:11:14,460 Como si lo supieras. 209 00:11:14,560 --> 00:11:16,940 - Pensaron que les gustaba el olor de la ciudad. 210 00:11:17,040 --> 00:11:19,080 Hasta que empezó a apestar. 211 00:11:21,440 --> 00:11:24,540 Vamos, sol, vamos a alimentarte. 212 00:11:24,640 --> 00:11:26,420 Es genial. 213 00:11:26,520 --> 00:11:30,740 Necesita trabajo pero eso es lo que queríamos. 214 00:11:30,840 --> 00:11:32,260 Debes venir pronto. 215 00:11:32,360 --> 00:11:35,540 [Se reproduce música alegre débilmente en la radio a lo lejos] 216 00:11:35,640 --> 00:11:37,660 Sí, está muy feliz. 217 00:11:37,760 --> 00:11:40,140 Él comienza en la escuela. el lunes. 218 00:11:40,240 --> 00:11:47,220 ♪♪♪ 219 00:11:47,320 --> 00:11:50,500 Esta fue idea mía, mamá. 220 00:11:50,600 --> 00:11:53,340 Necesitaba un nuevo entorno... 221 00:11:53,440 --> 00:11:55,460 y toda la evidencia dice saliendo de la ciudad 222 00:11:55,560 --> 00:11:58,460 puede ayudar. 223 00:11:58,560 --> 00:11:59,860 Mira, tal vez deberías aceptar eso 224 00:11:59,960 --> 00:12:03,220 De hecho, quiero estar aquí. 225 00:12:03,320 --> 00:12:05,540 Y yo también lo elegí a él. 226 00:12:05,640 --> 00:12:07,860 Tal vez es hora de lidiar con eso también. 227 00:12:07,960 --> 00:12:16,980 ♪♪♪ 228 00:12:17,080 --> 00:12:18,700 Escucha, mamá, tengo que desempacar. 229 00:12:18,800 --> 00:12:20,020 Te llamaré más tarde. 230 00:12:20,120 --> 00:12:22,740 ♪♪♪ 231 00:12:22,840 --> 00:12:23,980 Te amo también. 232 00:12:24,080 --> 00:12:33,380 ♪♪♪ 233 00:12:33,480 --> 00:12:42,620 ♪♪♪ 234 00:12:42,720 --> 00:12:44,140 Oye. 235 00:12:44,240 --> 00:12:46,980 - ¿Está bien? - Sí. Ella envía amor. 236 00:12:47,080 --> 00:12:48,460 Y si, Mantenemos su reloj. 237 00:12:48,560 --> 00:12:50,460 - No en el dormitorio. No en el dormitorio. Por favor. 238 00:12:50,560 --> 00:12:52,260 - [Risas] ¿El aterrizaje? 239 00:12:52,360 --> 00:12:54,660 solo necesito mostrarlo cuando ella venga. 240 00:12:54,760 --> 00:12:56,180 Ah, trato. 241 00:12:56,280 --> 00:12:58,280 Enciende una luz, ¿quieres? 242 00:13:00,640 --> 00:13:02,540 [Luces zumbando] 243 00:13:02,640 --> 00:13:04,640 [ "Benedictus" jugando ] [Crujido] 244 00:13:08,320 --> 00:13:09,540 [Crujido] 245 00:13:09,640 --> 00:13:11,640 [Perro ladrando] 246 00:13:14,640 --> 00:13:16,740 ¡Shh! Tilly. 247 00:13:16,840 --> 00:13:19,020 [Zumbido ligero] 248 00:13:19,120 --> 00:13:21,300 [El ladrido continúa] 249 00:13:21,400 --> 00:13:23,620 [Crujido estático] 250 00:13:23,720 --> 00:13:28,940 ♪♪♪ 251 00:13:29,040 --> 00:13:31,140 [La alarma del coche suena en la distancia] 252 00:13:31,240 --> 00:13:32,860 [La televisión zumba] 253 00:13:32,960 --> 00:13:35,060 [Perro ladrando en la distancia] 254 00:13:35,160 --> 00:13:43,360 ♪♪♪ 255 00:13:44,440 --> 00:13:46,820 Muy bien, Mitchell. ¿Qué diablos está pasando? 256 00:13:46,920 --> 00:13:49,740 Tengo ancianas aterrorizadas diciéndome que estamos en guerra. 257 00:13:49,840 --> 00:13:53,940 - Entonces nos estamos volviendo intermitentes energía de Kilmorey Avenue 258 00:13:54,040 --> 00:13:56,260 justo al otro lado de Beynon Grove, 259 00:13:56,360 --> 00:13:58,260 a la escuela, las caballerizas, 260 00:13:58,360 --> 00:14:00,860 Hatchfield en el este, Baker Lane en el sur. 261 00:14:00,960 --> 00:14:05,260 Interrupciones seguidas de aleatorias pulsos, todos impredecibles. 262 00:14:05,360 --> 00:14:06,540 - ¿Revisaste las subestaciones? 263 00:14:06,640 --> 00:14:08,100 - Tres veces. Sin fallos. 264 00:14:08,200 --> 00:14:10,660 todos los arrestantes están operativos. 265 00:14:10,760 --> 00:14:12,340 Entonces, ¿qué es? 266 00:14:12,440 --> 00:14:14,660 - Sinceramente no lo sé. [Suena el teléfono móvil] 267 00:14:14,760 --> 00:14:16,620 Eres una gran utilidad. 268 00:14:16,720 --> 00:14:17,980 [El teléfono celular suena] 269 00:14:18,080 --> 00:14:19,180 Hola. 270 00:14:19,280 --> 00:14:20,900 Lo siento, acabo de recibir tus mensajes. 271 00:14:21,000 --> 00:14:23,340 - Estábamos hablando. - Está bien. 272 00:14:23,440 --> 00:14:26,740 - ¿Cómo está ella? - Steve la dejó. 273 00:14:26,840 --> 00:14:27,940 Para siempre esta vez. 274 00:14:28,040 --> 00:14:29,540 Oh, no puedo decir que esté sorprendido. 275 00:14:29,640 --> 00:14:32,420 - Sí, bueno, está borracha. una tinaja de vino ya. 276 00:14:32,520 --> 00:14:35,940 Creo que probablemente debería pasar la noche. 277 00:14:36,040 --> 00:14:38,060 Sí, es una gran idea. 278 00:14:38,160 --> 00:14:39,940 Escucha, voy a estar aquí por un tiempo. 279 00:14:40,040 --> 00:14:41,780 necesito escribir un informe sobre todo esto. 280 00:14:41,880 --> 00:14:43,220 ¿Necesitas algo más? 281 00:14:43,320 --> 00:14:45,740 - Es un corte de energía, Paul. [Risas] 282 00:14:45,840 --> 00:14:47,140 Estaremos bien. 283 00:14:47,240 --> 00:14:49,820 Por supuesto que lo harás. 284 00:14:49,920 --> 00:14:51,920 Te amo. 285 00:14:54,240 --> 00:14:56,520 - Sí. Yo... [Pitido] 286 00:14:58,320 --> 00:14:59,660 [Suspiros] Bien, Mitchell. 287 00:14:59,760 --> 00:15:01,900 Si no es tu cableado, ¿Qué diablos es esto? 288 00:15:02,000 --> 00:15:04,280 [Pájaros cantando] 289 00:15:10,440 --> 00:15:14,340 - Hay velas en la sala. cajón de la habitación si los necesita. 290 00:15:14,440 --> 00:15:15,660 Come lo que quieras. 291 00:15:15,760 --> 00:15:17,980 pedir una pizza si todavía están entregando. 292 00:15:18,080 --> 00:15:19,940 No uses el congelador por si acaso. 293 00:15:20,040 --> 00:15:23,460 - Los trenes están funcionando, ¿verdad? - Sí. Eso parece. 294 00:15:23,560 --> 00:15:27,580 Es como si fuera solo nuestra área está fuera, así que... 295 00:15:27,680 --> 00:15:29,140 Te ves bien. 296 00:15:29,240 --> 00:15:31,020 Espero que valga la pena. 297 00:15:31,120 --> 00:15:32,540 No lo será. 298 00:15:32,640 --> 00:15:35,760 - No, bueno, si no vas, entonces nunca lo sabrás. 299 00:15:39,600 --> 00:15:41,600 [Suspiros] 300 00:15:42,480 --> 00:15:45,980 Tengo mi teléfono, así que cualquier problema. sólo llama, ¿vale? 301 00:15:46,080 --> 00:15:48,080 Volveré enseguida. 302 00:15:49,640 --> 00:15:52,340 - Vas a Pierde tu tren. 303 00:15:52,440 --> 00:15:54,380 Bueno. 304 00:15:54,480 --> 00:15:55,700 Adiós. 305 00:15:55,800 --> 00:16:02,020 ♪♪♪ 306 00:16:02,120 --> 00:16:08,500 ♪♪♪ 307 00:16:08,600 --> 00:16:09,700 ¿Mamá? 308 00:16:09,800 --> 00:16:18,100 ♪♪♪ 309 00:16:18,200 --> 00:16:26,660 ♪♪♪ 310 00:16:26,760 --> 00:16:30,500 [Zumbido] 311 00:16:30,600 --> 00:16:31,700 [El reloj hace tictac] 312 00:16:31,800 --> 00:16:35,740 [Mujer hablando indistintamente. en megafonía] 313 00:16:35,840 --> 00:16:44,820 ♪♪♪ 314 00:16:44,920 --> 00:16:53,900 ♪♪♪ 315 00:16:54,000 --> 00:17:03,200 ♪♪♪ 316 00:17:07,960 --> 00:17:10,000 - Están fuera por todo el fin de semana. 317 00:17:11,200 --> 00:17:13,700 [ Cambiar clic ] 318 00:17:13,800 --> 00:17:15,700 ¿Cuánto tiempo ha sido así? 319 00:17:15,800 --> 00:17:17,500 Un par de horas. 320 00:17:17,600 --> 00:17:19,660 No sucedería bajo mi supervisión. 321 00:17:19,760 --> 00:17:23,020 -Stewart, esto es raro. ¿Por qué no podemos ir a un hotel? 322 00:17:23,120 --> 00:17:26,740 - Porque si alguien nos ve En un hotel pareceremos culpables. 323 00:17:26,840 --> 00:17:27,740 Somos culpables. 324 00:17:27,840 --> 00:17:29,660 Ah, tonterías. 325 00:17:29,760 --> 00:17:35,720 solo estamos teniendo una reunión de campaña. 326 00:17:50,640 --> 00:17:52,620 [El caballo relincha] 327 00:17:52,720 --> 00:17:54,500 No lo sé. 328 00:17:54,600 --> 00:17:57,420 [ Caballo relinchando ] 329 00:17:57,520 --> 00:18:00,700 - Eres un adolescente. Estás destinado a ir a fiestas. 330 00:18:00,800 --> 00:18:02,900 Estaremos allí desde el principio. Nosotros te cuidaremos. 331 00:18:03,000 --> 00:18:04,940 [El caballo relincha] 332 00:18:05,040 --> 00:18:07,660 - Está bien. - Entonces vendrás. 333 00:18:07,760 --> 00:18:09,500 - Está bien, tal vez. - Hurra. 334 00:18:09,600 --> 00:18:10,980 - 21:00 horas. - Trae tus auriculares. 335 00:18:11,080 --> 00:18:12,060 - Bueno. - Nos vemos allí. 336 00:18:12,160 --> 00:18:14,220 Adiós. 337 00:18:14,320 --> 00:18:16,100 [ Caballo gruñendo ] 338 00:18:16,200 --> 00:18:18,020 Oye. [Hace clic en la lengua] 339 00:18:18,120 --> 00:18:20,260 Oye. 340 00:18:20,360 --> 00:18:22,360 Ey. 341 00:18:23,720 --> 00:18:28,700 ♪♪♪ 342 00:18:28,800 --> 00:18:30,660 [El caballo relincha] 343 00:18:30,760 --> 00:18:38,140 ♪♪♪ 344 00:18:38,240 --> 00:18:45,740 ♪♪♪ 345 00:18:45,840 --> 00:18:48,740 [Reloj sonando] 346 00:18:48,840 --> 00:18:55,360 ♪♪♪ 347 00:19:00,760 --> 00:19:02,760 ¿Hay alguien despierto aquí? 348 00:19:11,520 --> 00:19:13,520 ¿Jorge? 349 00:19:23,200 --> 00:19:25,180 - Esto me recuerda a acampar. en Bodmin. 350 00:19:25,280 --> 00:19:26,820 - Ay, Jesús. Nunca más. 351 00:19:26,920 --> 00:19:28,580 [Risas] Te encantó. 352 00:19:28,680 --> 00:19:30,260 - Todo lo que recuerdo está cayendo sobre ti 353 00:19:30,360 --> 00:19:32,740 mientras la lluvia goteaba sin descanso en mi cabeza. 354 00:19:32,840 --> 00:19:34,140 [Risas] 355 00:19:34,240 --> 00:19:36,240 [ Vertido de líquido ] 356 00:19:38,320 --> 00:19:42,540 - Era verdad lo que dije. a mi mamá por teléfono. 357 00:19:42,640 --> 00:19:43,980 No estaba escuchando. 358 00:19:44,080 --> 00:19:46,420 Sí, lo estabas. 359 00:19:46,520 --> 00:19:47,700 Sí, lo estaba. 360 00:19:47,800 --> 00:19:50,520 Yo lo elegí a usted, Sr. Clyde. 361 00:19:53,160 --> 00:19:56,660 A nuevos comienzos. 362 00:19:56,760 --> 00:20:00,020 - Nuevos comienzos. - Y a nuestra familia. 363 00:20:00,120 --> 00:20:01,340 Si y cuando. 364 00:20:01,440 --> 00:20:03,140 - Si y cuando. [Las gafas tintinean] 365 00:20:03,240 --> 00:20:09,620 ♪♪♪ 366 00:20:09,720 --> 00:20:12,780 - Realmente adoro estas tablas del suelo. 367 00:20:12,880 --> 00:20:22,580 ♪♪♪ 368 00:20:22,680 --> 00:20:32,380 ♪♪♪ 369 00:20:32,480 --> 00:20:42,020 ♪♪♪ 370 00:20:42,120 --> 00:20:51,820 ♪♪♪ 371 00:20:51,920 --> 00:21:01,540 ♪♪♪ 372 00:21:01,640 --> 00:21:04,540 [Conversaciones confusas] 373 00:21:04,640 --> 00:21:08,720 ♪♪♪ 374 00:21:10,480 --> 00:21:12,680 [Conversaciones confusas] 375 00:21:25,640 --> 00:21:27,940 ♪ Cuantos bandos corrí ♪ 376 00:21:28,040 --> 00:21:30,260 ♪ Bruda de Gambia, Sr. K. Kunte ♪ 377 00:21:30,360 --> 00:21:32,620 ♪ Sigue mis reglas, todavía me levanto y tomo ♪ 378 00:21:32,720 --> 00:21:34,720 ♪ Turnos de noche del día ♪ 379 00:21:36,160 --> 00:21:39,060 - Estoy muy contento Para ti, Debs. 380 00:21:39,160 --> 00:21:42,380 Sé que solía tomar el pelo Gracias por estar todos a salvo. 381 00:21:42,480 --> 00:21:45,460 Pero mírate. 382 00:21:45,560 --> 00:21:48,900 Gran casa. Hombre decente. 383 00:21:49,000 --> 00:21:51,820 - Pensé que habías dicho que lo era. Grueso como la mierda, un idiota del Norte. 384 00:21:51,920 --> 00:21:53,020 Sí, bueno, él también es eso. 385 00:21:53,120 --> 00:21:56,860 Pero él hace que mi hermana feliz, entonces... 386 00:21:56,960 --> 00:21:58,100 Sí, él me hace feliz. 387 00:21:58,200 --> 00:22:00,500 Realmente lo hace. 388 00:22:00,600 --> 00:22:03,680 Sí, y eso no es poca cosa. 389 00:22:05,840 --> 00:22:07,840 Te sucederá a ti. 390 00:22:15,720 --> 00:22:17,740 Hola cariño? 391 00:22:17,840 --> 00:22:22,260 Esta es tu loca tía Jodie. aquí afuera. 392 00:22:22,360 --> 00:22:24,400 Y no lo sabes que suerte tienes. 393 00:22:26,680 --> 00:22:28,340 Es un niño. 394 00:22:28,440 --> 00:22:30,780 Un chico. 395 00:22:30,880 --> 00:22:33,500 Dios mío, eres un niño. Un chico. 396 00:22:33,600 --> 00:22:34,820 [Ambos se ríen] 397 00:22:34,920 --> 00:22:42,460 ♪♪♪ 398 00:22:42,560 --> 00:22:50,160 ♪♪♪ 399 00:22:55,840 --> 00:22:57,840 [La puerta cruje] 400 00:23:24,080 --> 00:23:31,780 ♪♪♪ 401 00:23:31,880 --> 00:23:34,200 [Respirando temblorosamente] 402 00:23:36,680 --> 00:23:39,140 [Se alejan los pasos] 403 00:23:39,240 --> 00:23:40,700 [La puerta se cierra] 404 00:23:40,800 --> 00:23:42,820 [silbido estático] 405 00:23:42,920 --> 00:23:49,980 ♪♪♪ 406 00:23:50,080 --> 00:23:57,140 ♪♪♪ 407 00:23:57,240 --> 00:23:59,240 [La puerta se cierra] 408 00:24:00,680 --> 00:24:03,300 Hola Ryan. 409 00:24:03,400 --> 00:24:05,220 Sí. 410 00:24:05,320 --> 00:24:08,340 Necesito algo. ¿Qué tienes? 411 00:24:08,440 --> 00:24:10,720 [Pies pisando fuerte, caballos relinchando] 412 00:24:13,440 --> 00:24:15,940 [Crujidos, zumbidos] 413 00:24:16,040 --> 00:24:22,860 ♪♪♪ 414 00:24:22,960 --> 00:24:29,820 ♪♪♪ 415 00:24:29,920 --> 00:24:36,740 ♪♪♪ 416 00:24:36,840 --> 00:24:38,940 [Pies pisando fuerte, caballos relinchando] 417 00:24:39,040 --> 00:24:46,780 ♪♪♪ 418 00:24:46,880 --> 00:24:54,620 ♪♪♪ 419 00:24:54,720 --> 00:24:57,540 [Luces zumbando] 420 00:24:57,640 --> 00:25:00,980 ♪♪♪ 421 00:25:01,080 --> 00:25:04,300 [Respirando pesadamente] 422 00:25:04,400 --> 00:25:06,940 [Luces zumbando] 423 00:25:07,040 --> 00:25:12,460 ♪♪♪ 424 00:25:12,560 --> 00:25:15,200 - [Lamento de alarma] - ¿Qué diablos? 425 00:25:17,120 --> 00:25:19,580 ¿Dónde están las malditas cortinas? 426 00:25:19,680 --> 00:25:21,680 [Ambos se ríen] 427 00:25:22,880 --> 00:25:25,340 [ Cambiar clics ] 428 00:25:25,440 --> 00:25:27,060 - ¿Qué está pasando? - Está bien. Está bien. 429 00:25:27,160 --> 00:25:28,980 - Sólo vete. Está bien. Está bien. - Hola. Este es Paul Haynes. 430 00:25:29,080 --> 00:25:30,140 Deja tu mensaje después del pitido. 431 00:25:30,240 --> 00:25:31,300 Hola pablo. Soy yo. 432 00:25:31,400 --> 00:25:33,980 Um, va a sonar un poco raro. 433 00:25:34,080 --> 00:25:36,940 Las luces están encendidas de nuevo y ahora no se apagan. 434 00:25:37,040 --> 00:25:39,140 [ Cambiar clic ] 435 00:25:39,240 --> 00:25:40,940 [Perro ladrando] 436 00:25:41,040 --> 00:25:47,860 ♪♪♪ 437 00:25:47,960 --> 00:25:50,000 Vuelve a la cama, George. 438 00:25:52,080 --> 00:25:54,500 ¿Jorge? 439 00:25:54,600 --> 00:25:55,900 ¡¿Jorge?! 440 00:25:56,000 --> 00:26:01,940 ♪♪♪ 441 00:26:02,040 --> 00:26:03,780 [Perro ladrando] 442 00:26:03,880 --> 00:26:12,940 ♪♪♪ 443 00:26:13,040 --> 00:26:22,020 ♪♪♪ 444 00:26:22,120 --> 00:26:31,340 ♪♪♪ 445 00:26:31,440 --> 00:26:40,460 ♪♪♪ 446 00:26:40,560 --> 00:26:49,580 ♪♪♪ 447 00:26:49,680 --> 00:26:58,700 ♪♪♪ 448 00:26:58,800 --> 00:27:07,820 ♪♪♪ 449 00:27:07,920 --> 00:27:10,380 [Caballo respirando pesadamente] 450 00:27:10,480 --> 00:27:19,740 ♪♪♪ 451 00:27:19,840 --> 00:27:29,100 ♪♪♪ 452 00:27:29,200 --> 00:27:31,620 [gorjeo] 453 00:27:31,720 --> 00:27:38,500 ♪♪♪ 454 00:27:38,600 --> 00:27:45,140 ♪♪♪ 455 00:27:45,240 --> 00:27:47,580 [Zumbido] 456 00:27:47,680 --> 00:27:50,000 [El gorjeo continúa] 457 00:27:57,040 --> 00:27:59,600 [Zumbido] 458 00:28:01,720 --> 00:28:03,720 [El reloj hace tictac] 459 00:28:08,760 --> 00:28:12,120 [Suena música de jazz] 460 00:28:14,000 --> 00:28:16,180 - No lo sé. ella no hablará para mí al respecto, para ser honesto. 461 00:28:16,280 --> 00:28:17,900 Creo que ella lo niega. 462 00:28:18,000 --> 00:28:19,380 Quiero decir, han pasado dos años. 463 00:28:19,480 --> 00:28:22,620 Por supuesto vamos a ver a otras personas. 464 00:28:22,720 --> 00:28:26,180 Creo que a ella simplemente le gusta para mantener la vigilancia. 465 00:28:26,280 --> 00:28:27,740 ¿Qué pasa con tus hijos? 466 00:28:27,840 --> 00:28:28,940 Ah, no lo sé. 467 00:28:29,040 --> 00:28:31,100 creo que estan bien al respecto. 468 00:28:31,200 --> 00:28:32,740 Maisie está en Exeter, 469 00:28:32,840 --> 00:28:35,940 constantemente enamorado y descontento con el curso. 470 00:28:36,040 --> 00:28:37,580 Y Tommy es más joven. 471 00:28:37,680 --> 00:28:40,060 Pero él está bien. 472 00:28:40,160 --> 00:28:41,980 Nacido bajo el ala de un ángel. 473 00:28:42,080 --> 00:28:43,740 Eso es raro hoy en día. 474 00:28:43,840 --> 00:28:45,180 Así lo escucho. 475 00:28:45,280 --> 00:28:48,020 - No, es... es desconcertante. 476 00:28:48,120 --> 00:28:51,260 Tengo hijos de tan solo 6 años. viniendo a mi, 477 00:28:51,360 --> 00:28:53,900 soñando con una violencia terrible... 478 00:28:54,000 --> 00:28:57,860 hombres atacándolos con cuchillos, edificios cayendo. 479 00:28:57,960 --> 00:29:01,420 Hay una ola de ansiedad paralizando a nuestros jóvenes. 480 00:29:01,520 --> 00:29:04,660 No estamos haciendo lo suficiente al respecto. 481 00:29:04,760 --> 00:29:06,760 - Apuesto a que eres muy bueno en lo que haces. 482 00:29:08,880 --> 00:29:10,260 Apuesto a que tú también lo eres. 483 00:29:10,360 --> 00:29:12,780 - Bueno, soy bueno ganando, si eso es lo que quieres decir. 484 00:29:12,880 --> 00:29:15,260 [Risas] 485 00:29:15,360 --> 00:29:18,500 ¿Has salido con muchos hombres? en Midwich? 486 00:29:18,600 --> 00:29:19,620 No precisamente. 487 00:29:19,720 --> 00:29:23,100 Eh, hay un poco de una selección limitada. 488 00:29:23,200 --> 00:29:24,940 Y, eh... Y luego siempre me preocupo 489 00:29:25,040 --> 00:29:26,460 ¿Qué pasa si lo saben? uno de mis pacientes? 490 00:29:26,560 --> 00:29:31,140 Así que lo mejor es... para mantener una separación. 491 00:29:31,240 --> 00:29:33,340 - es un largo camino por venir, sin embargo. 492 00:29:33,440 --> 00:29:35,860 Bueno, no lo hago muy a menudo. 493 00:29:35,960 --> 00:29:38,820 - Podría tomar eso como un cumplido. 494 00:29:38,920 --> 00:29:41,860 Mira, me preguntaba... 495 00:29:41,960 --> 00:29:43,740 ¿Tienes que volver esta noche? 496 00:29:43,840 --> 00:29:47,580 Pensé que podríamos caminar juntos por la ciudad. 497 00:29:47,680 --> 00:29:50,020 Y tengo una muy buena botella. de whisky en casa 498 00:29:50,120 --> 00:29:53,740 Eso necesita terminarse, así que... 499 00:29:53,840 --> 00:29:55,340 - Eso es muy halagador, Miguel. 500 00:29:55,440 --> 00:29:59,360 Pero no lo es realmente posible. 501 00:30:01,120 --> 00:30:03,540 - Tu hija. - Sí. 502 00:30:03,640 --> 00:30:05,980 Creo que lo mencioné en... en mi mensaje. 503 00:30:06,080 --> 00:30:07,340 ¿Qué edad tiene ella? 504 00:30:07,440 --> 00:30:11,140 - Bueno, ella tiene 23 años. pero ese no es realmente el punto. 505 00:30:11,240 --> 00:30:13,940 Cassie tiene, eh... 506 00:30:14,040 --> 00:30:15,460 Ella tiene algunos problemas. 507 00:30:15,560 --> 00:30:17,580 Ella trató de vivir sola, pero... 508 00:30:17,680 --> 00:30:18,980 realmente no funcionó, así que ahora ella es... 509 00:30:19,080 --> 00:30:21,020 De vuelta al nido. 510 00:30:21,120 --> 00:30:22,540 Sí. 511 00:30:22,640 --> 00:30:25,260 necesito cuidarla un poco en este momento. 512 00:30:25,360 --> 00:30:27,680 - En algún momento tendrás que afrontar eso, ya sabes. 513 00:30:29,840 --> 00:30:31,020 - Sí, tal vez. - Vamos. 514 00:30:31,120 --> 00:30:32,940 Los niños empujarán las cosas tan lejos como puedan. 515 00:30:33,040 --> 00:30:35,040 Necesitan límites firmes. 516 00:30:37,320 --> 00:30:38,740 Bueno, gracias. 517 00:30:38,840 --> 00:30:42,360 consideraré ese consejo para el futuro. 518 00:30:46,600 --> 00:30:49,060 Bien, bueno, eh... 519 00:30:49,160 --> 00:30:51,900 Lo siento. Creo que son las 10:40. 520 00:30:52,000 --> 00:30:52,940 Así que debería... Probablemente debería... 521 00:30:53,040 --> 00:30:54,540 - Sí. Sí. Seguro. 522 00:30:54,640 --> 00:30:57,680 Um, entonces ¿podríamos conseguir la cuenta, por favor? 523 00:30:58,640 --> 00:31:00,540 - Eh, Michael. No lo tomes a mal. 524 00:31:00,640 --> 00:31:03,900 Pero quizás tú también necesito tiempo 525 00:31:04,000 --> 00:31:05,740 pensar en tu relación con tu ex esposa. 526 00:31:05,840 --> 00:31:09,460 Porque no creo que eso está tan resuelto como afirmas. 527 00:31:09,560 --> 00:31:15,280 ♪♪♪ 528 00:31:18,640 --> 00:31:20,540 - Hola. Has llegado El teléfono de Cassie. 529 00:31:20,640 --> 00:31:22,540 Deja un mensaje y me comunicaré contigo. 530 00:31:22,640 --> 00:31:25,540 - Escucha, cariño, soy yo. Estoy en camino. 531 00:31:25,640 --> 00:31:26,740 Fue agradable. 532 00:31:26,840 --> 00:31:30,020 Eh, llámame. déjame saber que estás bien. 533 00:31:30,120 --> 00:31:31,660 - Este es un cliente anuncio. 534 00:31:31,760 --> 00:31:33,460 Lo sentimos tener que informarte 535 00:31:33,560 --> 00:31:35,940 que todos los servicios hacia Aylesbury y High Wycombe 536 00:31:36,040 --> 00:31:37,540 han sido cancelados. 537 00:31:37,640 --> 00:31:39,980 Esto se debe a un corte de energía en el área de Midwich. 538 00:31:40,080 --> 00:31:43,420 Se aconseja a todos los clientes buscar transporte alternativo. 539 00:31:43,520 --> 00:31:45,260 Pedimos disculpas por cualquier inconveniente 540 00:31:45,360 --> 00:31:46,940 esto puede causarle. 541 00:31:47,040 --> 00:31:49,500 [Línea sonando] 542 00:31:49,600 --> 00:31:51,580 - Hola. Has llegado El teléfono de Cassie. 543 00:31:51,680 --> 00:31:53,740 Deja un mensaje y me comunicaré contigo. 544 00:31:53,840 --> 00:32:01,180 ♪♪♪ 545 00:32:01,280 --> 00:32:08,700 ♪♪♪ 546 00:32:08,800 --> 00:32:16,060 ♪♪♪ 547 00:32:16,160 --> 00:32:19,540 [Incomprensible hablando en la televisión] 548 00:32:19,640 --> 00:32:21,980 - Lo que sí sabemos es que la ciudad de Midwich 549 00:32:22,080 --> 00:32:23,540 ha sido sellado. 550 00:32:23,640 --> 00:32:26,940 Nadie va a entrar y hasta donde podemos ver, 551 00:32:27,040 --> 00:32:28,660 nadie sale. 552 00:32:28,760 --> 00:32:32,340 Normalmente ya tendríamos mensajes en las redes sociales, 553 00:32:32,440 --> 00:32:34,180 tendríamos imágenes desde los teléfonos de las personas... 554 00:32:34,280 --> 00:32:35,900 - ¿Papá está ahí? - ...algo que contarnos 555 00:32:36,000 --> 00:32:38,740 - qué estaba pasando dentro... - Está bien. Está bien. 556 00:32:38,840 --> 00:32:41,020 - Shh. Shh. - Pero esta noche no hay nada 557 00:32:41,120 --> 00:32:43,740 cualquier cosa que venga de dentro del área, 558 00:32:43,840 --> 00:32:46,700 y eso tiene que ser de ligera preocupación. 559 00:32:46,800 --> 00:32:48,660 - Hola. Has llegado El teléfono de Cassie. 560 00:32:48,760 --> 00:32:50,860 Deja un mensaje y me comunicaré contigo. 561 00:32:50,960 --> 00:32:59,020 ♪♪♪ 562 00:32:59,120 --> 00:33:00,180 ¿Qué está pasando? 563 00:33:00,280 --> 00:33:02,280 Parece que no hay manera de pasar. 564 00:33:04,080 --> 00:33:07,980 - Yo soy, eh - Voy a saltar aquí. 565 00:33:08,080 --> 00:33:09,340 Bueno. 566 00:33:09,440 --> 00:33:15,400 ♪♪♪ 567 00:33:18,040 --> 00:33:19,220 - Disculpe. [ Charla de radio de la policía ] 568 00:33:19,320 --> 00:33:20,940 [Se aclara la garganta] 569 00:33:21,040 --> 00:33:22,340 Vivo en Midwich. 570 00:33:22,440 --> 00:33:23,900 No hay entrada por el momento. 571 00:33:24,000 --> 00:33:25,020 Si pudieras girar tu vehículo alrededor 572 00:33:25,120 --> 00:33:26,540 y regresa a Warham, estaciona. 573 00:33:26,640 --> 00:33:28,540 Luego ve directamente al ayuntamiento del pueblo y espere allí. 574 00:33:28,640 --> 00:33:29,580 ¿Hasta cuando? 575 00:33:29,680 --> 00:33:32,140 - Esperamos tener Más información pronto. 576 00:33:32,240 --> 00:33:33,740 - T-tengo una hija. 577 00:33:33,840 --> 00:33:35,980 Ella está sola en casa. 578 00:33:36,080 --> 00:33:37,220 ¿Qué edad tiene ella? 579 00:33:37,320 --> 00:33:39,020 - Bueno, no... no lo es. sobre su edad. 580 00:33:39,120 --> 00:33:41,660 Ella... Tiene problemas de salud. 581 00:33:41,760 --> 00:33:43,180 - Si te diriges a Ayuntamiento de Warham, 582 00:33:43,280 --> 00:33:44,500 Allí te atenderán. 583 00:33:44,600 --> 00:33:46,600 No hay entrada al pueblo. en la actualidad. 584 00:33:48,720 --> 00:33:50,940 - Bueno, ¿al menos puedes dime que ha pasado? 585 00:33:51,040 --> 00:33:53,400 [ Charla de radio de la policía ] 586 00:33:57,440 --> 00:34:06,020 ♪♪♪ 587 00:34:06,120 --> 00:34:14,940 ♪♪♪ 588 00:34:15,040 --> 00:34:23,780 ♪♪♪ 589 00:34:23,880 --> 00:34:32,700 ♪♪♪ 590 00:34:32,800 --> 00:34:41,540 ♪♪♪ 591 00:34:41,640 --> 00:34:50,460 ♪♪♪ 592 00:34:50,560 --> 00:34:59,340 ♪♪♪ 593 00:34:59,440 --> 00:35:08,060 ♪♪♪ 594 00:35:08,160 --> 00:35:10,940 Cassie, cariño, soy mamá otra vez. 595 00:35:11,040 --> 00:35:13,040 Llámame de nuevo. 596 00:35:15,040 --> 00:35:20,940 ♪♪♪ 597 00:35:21,040 --> 00:35:26,980 ♪♪♪ 598 00:35:27,080 --> 00:35:29,540 [ Charla radial ] 599 00:35:29,640 --> 00:35:38,660 ♪♪♪ 600 00:35:38,760 --> 00:35:47,740 ♪♪♪ 601 00:35:47,840 --> 00:35:49,780 [Respiración profunda] 602 00:35:49,880 --> 00:35:59,540 ♪♪♪ 603 00:35:59,640 --> 00:36:09,060 ♪♪♪ 604 00:36:09,160 --> 00:36:11,220 ¡Oye! ¡Tú! 605 00:36:11,320 --> 00:36:12,740 ¡No deberías estar aquí! 606 00:36:12,840 --> 00:36:21,460 ♪♪♪ 607 00:36:21,560 --> 00:36:29,780 ♪♪♪ 608 00:36:29,880 --> 00:36:33,560 [ Charla de radio de la policía, conversaciones indistintas] 609 00:36:35,080 --> 00:36:37,240 Señor, Londres envió a alguien. 610 00:36:42,080 --> 00:36:44,700 - DCI Paul Haynes. -Bryony Cummings. 611 00:36:44,800 --> 00:36:46,620 Llegar. 612 00:36:46,720 --> 00:36:48,460 - los militares están enviando unidades de peligro 613 00:36:48,560 --> 00:36:50,660 de Aldershot y Porton Down. 614 00:36:50,760 --> 00:36:52,540 SO15 también está en camino. 615 00:36:52,640 --> 00:36:54,540 He puesto obstáculos fuera de la ciudad, 616 00:36:54,640 --> 00:36:57,140 un cordón alrededor la propia zona afectada. 617 00:36:57,240 --> 00:36:59,020 ¿Cuántas personas en el pueblo? 618 00:36:59,120 --> 00:37:00,860 11.000. 619 00:37:00,960 --> 00:37:03,260 ¿Y la zona afectada? 620 00:37:03,360 --> 00:37:05,980 Unos cientos, tal vez. 621 00:37:06,080 --> 00:37:09,420 vamos a conseguir datos más precisos. 622 00:37:09,520 --> 00:37:11,940 parece estar centrado alrededor de la escuela preparatoria. 623 00:37:12,040 --> 00:37:13,580 Tres o cuatro calles de casas familiares, 624 00:37:13,680 --> 00:37:16,020 una pequeña propiedad, y las caballerizas. 625 00:37:16,120 --> 00:37:18,420 Mmm. 626 00:37:18,520 --> 00:37:21,940 - Desde las 21:47, hemos tenido un apagón completo, 627 00:37:22,040 --> 00:37:25,460 sin comunicación posible dentro o fuera. 628 00:37:25,560 --> 00:37:29,660 Cualquiera que intente entrar cae instantáneamente inconsciente. 629 00:37:29,760 --> 00:37:31,740 - Lo siento. ¿Qué quieres decir con inconsciente? 630 00:37:31,840 --> 00:37:39,540 ♪♪♪ 631 00:37:39,640 --> 00:37:41,220 Cuerpos visibles. 632 00:37:41,320 --> 00:37:43,660 No podemos alcanzarlos pero tenemos los ojos puestos en ellos. 633 00:37:43,760 --> 00:37:47,100 ¿Están vivos o muertos? 634 00:37:47,200 --> 00:37:49,380 No lo sabemos. 635 00:37:49,480 --> 00:37:52,660 Sin señales de móvil. Sin GPS. 636 00:37:52,760 --> 00:37:54,540 Envié un pequeño UAV. 637 00:37:54,640 --> 00:37:56,060 Pero no recogió nada. 638 00:37:56,160 --> 00:37:58,160 Muéstrame. 639 00:37:59,680 --> 00:38:01,680 [Clic del ratón] 640 00:38:03,600 --> 00:38:06,220 - Algo está bloqueando el infrarrojo. 641 00:38:06,320 --> 00:38:08,400 No tenemos idea de qué es. 642 00:38:11,360 --> 00:38:13,700 Cualquier cosa que no me estés diciendo, ¿Señorita Cummings? 643 00:38:13,800 --> 00:38:15,020 [Llaman a la puerta, la puerta se abre] 644 00:38:15,120 --> 00:38:16,900 - Señor, tenemos otro cuerpo. desmayado 645 00:38:17,000 --> 00:38:18,340 justo al borde de la zona. 646 00:38:18,440 --> 00:38:20,440 Deberías ver esto. 647 00:38:21,360 --> 00:38:24,780 [Susurro ahogado] 648 00:38:24,880 --> 00:38:26,460 [Hablando en voz baja] 649 00:38:26,560 --> 00:38:28,560 Vamos. 650 00:38:29,240 --> 00:38:31,240 Ponla bajo una luz. 651 00:38:34,640 --> 00:38:36,780 Pulso normal. 652 00:38:36,880 --> 00:38:38,340 ¿Cómo te llamas? 653 00:38:38,440 --> 00:38:40,540 Dra. Susannah Zellaby. 654 00:38:40,640 --> 00:38:42,640 - Está bien. La conozco. 655 00:38:43,040 --> 00:38:46,940 ¿Doctor Zellaby? DCI Paul Haynes. Nos conocimos el año pasado. 656 00:38:47,040 --> 00:38:48,540 - Sí, conozco a tu esposa. 657 00:38:48,640 --> 00:38:52,700 Tú, eh... vives en Clemencia Drive. 658 00:38:52,800 --> 00:38:54,420 - ¿Podrías conseguirla? una bebida caliente, por favor? 659 00:38:54,520 --> 00:38:56,520 - Sí. - Gracias. 660 00:38:58,360 --> 00:39:01,140 - Dr. Zellaby, Mi nombre es Bryony Cummings. 661 00:39:01,240 --> 00:39:03,260 Soy del Ministerio del Interior. 662 00:39:03,360 --> 00:39:07,020 Me gustaría preguntar, ¿Cómo te sentiste cuando te caíste? 663 00:39:07,120 --> 00:39:09,580 Eh... 664 00:39:09,680 --> 00:39:13,940 Bueno, yo, eh... Recuerdo correr. 665 00:39:14,040 --> 00:39:19,400 Y luego yo... entonces creo que sentí... 666 00:39:21,960 --> 00:39:23,960 ...ligereza... 667 00:39:24,280 --> 00:39:27,320 ...y mareos. 668 00:39:29,200 --> 00:39:31,200 Estaba muy tranquilo. 669 00:39:32,040 --> 00:39:34,140 - Bueno, escucha, los chicos son Te voy a llevar a hacer pruebas. 670 00:39:34,240 --> 00:39:35,940 - Calienta, ¿vale? - No. Mi hija. 671 00:39:36,040 --> 00:39:37,460 Necesito saber si ella está bien. 672 00:39:37,560 --> 00:39:38,980 - No podemos entrar allí. en este momento. 673 00:39:39,080 --> 00:39:42,100 - Ella es vulnerable. Estoy preocupada por ella. 674 00:39:42,200 --> 00:39:44,860 - Entiendo. Pero no podemos hacer nada. 675 00:39:44,960 --> 00:39:46,740 No por el momento. 676 00:39:46,840 --> 00:39:50,040 Llévala, por favor, asegúrate ella está bien cuidada. 677 00:40:03,960 --> 00:40:06,520 [Reloj sonando] 678 00:40:11,000 --> 00:40:13,000 Cuidado. 679 00:40:17,440 --> 00:40:19,440 ¿Tu esposa está ahí? 680 00:40:20,480 --> 00:40:22,480 Su hermana está con ella. 681 00:40:23,840 --> 00:40:25,840 ¿Has oído algo? 682 00:40:32,600 --> 00:40:35,740 [El teclado emite un pitido] 683 00:40:35,840 --> 00:40:37,020 Hola, Pablo. Soy yo. 684 00:40:37,120 --> 00:40:39,460 Um, va a suena un poco raro. 685 00:40:39,560 --> 00:40:42,140 Las luces están encendidas de nuevo y ahora no se apagan. 686 00:40:42,240 --> 00:40:43,660 Estoy un poco asustado. 687 00:40:43,760 --> 00:40:46,680 ¿Volverías a casa? [gorjeo] 688 00:40:57,080 --> 00:41:00,740 ♪♪♪ 689 00:41:00,840 --> 00:41:03,340 - Aún no tenemos noticias en cuanto al destino 690 00:41:03,440 --> 00:41:05,940 de los que están dentro el apagón de Midwich. 691 00:41:06,040 --> 00:41:09,820 Con cada minuto que pasa, la incertidumbre sólo aumenta. 692 00:41:09,920 --> 00:41:12,300 La zona afectada permanece sellado 693 00:41:12,400 --> 00:41:14,500 como militares y policías trabajar incansablemente 694 00:41:14,600 --> 00:41:16,940 para saber qué ha sucedido. 695 00:41:17,040 --> 00:41:19,380 [Conversaciones confusas] 696 00:41:19,480 --> 00:41:23,740 ♪♪♪ 697 00:41:23,840 --> 00:41:26,340 [ Charla radial ] 698 00:41:26,440 --> 00:41:32,300 ♪♪♪ 699 00:41:32,400 --> 00:41:34,400 [El motor se apaga] 700 00:41:41,600 --> 00:41:43,220 - ¿El inspector Haynes? Juan Lancaster. 701 00:41:43,320 --> 00:41:44,620 Comandante SO15. 702 00:41:44,720 --> 00:41:46,300 tengo tu Informe de respuesta a incidentes. 703 00:41:46,400 --> 00:41:48,860 Buen trabajo en el cordón. Pero lo haremos desde aquí. 704 00:41:48,960 --> 00:41:50,180 Bueno, dado lo poco que sabemos, 705 00:41:50,280 --> 00:41:52,060 Me gustaría recomendar una evacuación gradual 706 00:41:52,160 --> 00:41:53,940 - del resto del pueblo. - Aún no. 707 00:41:54,040 --> 00:41:55,540 vamos a hacer ejercicio qué es esto. 708 00:41:55,640 --> 00:41:57,460 Lleva a tu equipo al local población fuera de la zona, 709 00:41:57,560 --> 00:42:01,940 tocar puertas, mantenerlos en sus hogares. 710 00:42:02,040 --> 00:42:04,060 ¿Qué está pasando allí? 711 00:42:04,160 --> 00:42:05,740 Enviando un equipo NPAS. 712 00:42:05,840 --> 00:42:09,580 - Envié un dron antes. No pudo ver nada. 713 00:42:09,680 --> 00:42:11,420 Disculpe. 714 00:42:11,520 --> 00:42:14,080 [Conversaciones confusas] 715 00:42:16,800 --> 00:42:19,420 - La misión es identificar cualquier presencia hostil. 716 00:42:19,520 --> 00:42:21,260 Si hay cuerpos vivos dentro de la zona, 717 00:42:21,360 --> 00:42:22,860 mantener una altura de 1,200 pies 718 00:42:22,960 --> 00:42:25,940 hasta que podamos verificar el alcance para que puedan estar armados. 719 00:42:26,040 --> 00:42:28,560 [Las palas del helicóptero zumban] 720 00:42:53,280 --> 00:42:55,280 ¿Qué es? 721 00:42:56,880 --> 00:42:58,880 No deberían estar ahí arriba. 722 00:43:08,800 --> 00:43:10,780 - India-11, informe de situación? 723 00:43:10,880 --> 00:43:13,220 [ pitido ] 724 00:43:13,320 --> 00:43:14,980 Nada, señor. 725 00:43:15,080 --> 00:43:17,940 Algo está bloqueando la señal. 726 00:43:18,040 --> 00:43:20,420 [Conversaciones confusas] 727 00:43:20,520 --> 00:43:23,900 - India-11, cero. Desciende para ver. Encima. 728 00:43:24,000 --> 00:43:25,380 Entendido, wilco. 729 00:43:25,480 --> 00:43:28,080 [Conversaciones confusas continuar] 730 00:43:32,280 --> 00:43:35,280 [Las palas del helicóptero zumban, zumbido del motor] 731 00:43:40,200 --> 00:43:42,200 Todavía no puedo ver nada, señor. 732 00:43:45,040 --> 00:43:46,740 ¿Deberíamos regresar a la base, señor? 733 00:43:46,840 --> 00:43:48,140 No. 734 00:43:48,240 --> 00:43:49,540 Acércate más. 735 00:43:49,640 --> 00:43:51,760 - Acércate más, India-11. Encima. 736 00:43:58,240 --> 00:44:00,240 1.000. 737 00:44:02,640 --> 00:44:03,980 950. 738 00:44:04,080 --> 00:44:06,080 Tengo una visión, señor. 739 00:44:07,760 --> 00:44:09,760 900. 740 00:44:12,120 --> 00:44:14,120 850. 741 00:44:16,200 --> 00:44:18,300 Puedo ver algo. 742 00:44:18,400 --> 00:44:19,940 Puedo ver cuerpos, señor. 743 00:44:20,040 --> 00:44:22,680 [gorjeo, zumbido] 744 00:44:26,880 --> 00:44:28,540 - India-11, suba. 745 00:44:28,640 --> 00:44:30,060 ¡Sube inmediatamente! 746 00:44:30,160 --> 00:44:32,200 [Crujido] 747 00:44:36,520 --> 00:44:37,860 [Pitido rápido] 748 00:44:37,960 --> 00:44:39,820 India-11, ¡responde! 749 00:44:39,920 --> 00:44:41,820 India-11, ¡responde! 750 00:44:41,920 --> 00:44:48,500 ♪♪♪ 751 00:44:48,600 --> 00:44:50,600 [Crujido] 752 00:44:53,040 --> 00:44:55,120 [El pitido rápido continúa] 753 00:44:56,840 --> 00:44:59,740 [ Choque ] 754 00:44:59,840 --> 00:45:01,420 [Crujido] 755 00:45:01,520 --> 00:45:05,980 - ¡India-11, responde! India-11, ¡responde! 756 00:45:06,080 --> 00:45:09,260 [Crujido] 757 00:45:09,360 --> 00:45:11,400 [Auge suave] 758 00:45:14,960 --> 00:45:17,220 [Conversaciones confusas] 759 00:45:17,320 --> 00:45:21,020 [El teclado emite un pitido] 760 00:45:21,120 --> 00:45:22,900 [Línea sonando] 761 00:45:23,000 --> 00:45:24,820 Hola. Esta es Débora. 762 00:45:24,920 --> 00:45:26,260 Lo siento, no puedo atender tu llamada ahora mismo, 763 00:45:26,360 --> 00:45:27,660 pero deja un mensaje 764 00:45:27,760 --> 00:45:29,540 y me comunicaré contigo tan pronto como pueda. 765 00:45:29,640 --> 00:45:39,140 ♪♪♪ 766 00:45:39,240 --> 00:45:43,760 - Deborah, mi esposa, ella es, um... ella está embarazada. 767 00:45:46,000 --> 00:45:47,740 ¿Tu equipo lo sabe? 768 00:45:47,840 --> 00:45:49,220 Ha pasado un tiempo. 769 00:45:49,320 --> 00:45:51,780 Entonces pensamos en conservarlo. a nosotros mismos por un momento. 770 00:45:51,880 --> 00:45:53,880 Pero estoy preocupada por ella. 771 00:45:55,840 --> 00:45:57,340 La sacaremos. 772 00:45:57,440 --> 00:46:00,340 - Implementar evacuación por fases de todas las zonas del pueblo 773 00:46:00,440 --> 00:46:03,260 según plan de emergencia 243. 774 00:46:03,360 --> 00:46:05,620 - Damas y caballeros, Estamos evacuando esta área. 775 00:46:05,720 --> 00:46:07,940 Por favor sigue tu camino afuera ahora! 776 00:46:08,040 --> 00:46:11,000 [Conversaciones confusas] 777 00:46:12,200 --> 00:46:14,340 - Disculpe. Disculpe. 778 00:46:14,440 --> 00:46:16,220 - ¿Qué está sucediendo? - Evacuación total. 779 00:46:16,320 --> 00:46:18,020 ¿Adónde los llevamos? 780 00:46:18,120 --> 00:46:19,340 - Tenemos varios hoteles fuera de la ciudad 781 00:46:19,440 --> 00:46:21,100 y centros de conferencias en espera. 782 00:46:21,200 --> 00:46:23,200 Debería unirse a ellos, señora. 783 00:46:25,960 --> 00:46:27,740 ¿Sara? 784 00:46:27,840 --> 00:46:30,060 ¿Qué está sucediendo? 785 00:46:30,160 --> 00:46:33,100 - Están evacuando a todos. pero no pueden llegar a nuestra zona. 786 00:46:33,200 --> 00:46:34,340 - Acabo de regresar de mi madre. 787 00:46:34,440 --> 00:46:35,700 Y no puedo conseguir a Stewart por teléfono. 788 00:46:35,800 --> 00:46:37,620 - Está bien, escucha, por favor. - Está bien. 789 00:46:37,720 --> 00:46:38,940 - vamos a ser moviendo a todos 790 00:46:39,040 --> 00:46:40,740 hacia el perímetro del pueblo. 791 00:46:40,840 --> 00:46:43,740 Todos a los autobuses donde estarás registrado 792 00:46:43,840 --> 00:46:45,820 y se le dio un permiso temporal para residencia 793 00:46:45,920 --> 00:46:47,340 en alojamiento local. 794 00:46:47,440 --> 00:46:50,740 - Bueno, ¿qué hacemos? - Siga adelante, por favor. Vamos. 795 00:46:50,840 --> 00:46:52,220 Siga adelante, por favor. 796 00:46:52,320 --> 00:46:54,060 - no voy a ninguna parte hasta que sepa sobre Cassie. 797 00:46:54,160 --> 00:46:55,380 Vamos. 798 00:46:55,480 --> 00:46:56,740 Esta es una evacuación forzada. bajo la policia 799 00:46:56,840 --> 00:46:58,220 - y mando militar. - No, no, no lo soy - 800 00:46:58,320 --> 00:46:59,980 - No voy a ninguna parte. - Sube a los autobuses. 801 00:47:00,080 --> 00:47:01,540 ¡Quítame las manos de encima! 802 00:47:01,640 --> 00:47:02,660 [Perro ladrando, gritos ininteligibles] 803 00:47:02,760 --> 00:47:04,900 - [Gallos de pistola] - Malditas armas lejos. 804 00:47:05,000 --> 00:47:06,940 ¡Volver! 805 00:47:07,040 --> 00:47:08,900 ¡Volver! [Suena el teléfono móvil] 806 00:47:09,000 --> 00:47:12,420 [Gritos ininteligibles] 807 00:47:12,520 --> 00:47:13,660 ¡Espera! 808 00:47:13,760 --> 00:47:14,700 [Los gritos se detienen] 809 00:47:14,800 --> 00:47:16,800 [El timbre continúa] 810 00:47:21,880 --> 00:47:23,880 ¿Cassie? 811 00:47:30,760 --> 00:47:32,760 [ Caballo gruñendo ] 812 00:47:34,840 --> 00:47:37,180 ¿Mamá? 813 00:47:37,280 --> 00:47:39,780 Mamá, ¿dónde estás? 814 00:47:39,880 --> 00:47:42,540 [Suenan teléfonos móviles] 815 00:47:42,640 --> 00:47:43,820 Hola? 816 00:47:43,920 --> 00:47:46,860 - [sollozando] Estoy aquí, cariño. 817 00:47:46,960 --> 00:47:48,220 Estoy aquí. 818 00:47:48,320 --> 00:47:50,780 [El timbre continúa] 819 00:47:50,880 --> 00:47:58,940 ♪♪♪ 820 00:47:59,040 --> 00:48:02,060 Mamá, te necesito. 821 00:48:02,160 --> 00:48:11,020 ♪♪♪ 822 00:48:11,120 --> 00:48:19,940 ♪♪♪ 823 00:48:20,040 --> 00:48:28,940 ♪♪♪ 824 00:48:29,040 --> 00:48:31,340 - ¿Sam? Ay dios mío. 825 00:48:31,440 --> 00:48:34,020 Estás bien. Estás bien. 826 00:48:34,120 --> 00:48:35,700 Oh. 827 00:48:35,800 --> 00:48:45,100 ♪♪♪ 828 00:48:45,200 --> 00:48:54,700 ♪♪♪ 829 00:48:54,800 --> 00:48:56,340 ¿Jorge? 830 00:48:56,440 --> 00:49:02,660 ♪♪♪ 831 00:49:02,760 --> 00:49:04,940 [Zumbido del teléfono móvil] 832 00:49:05,040 --> 00:49:14,100 ♪♪♪ 833 00:49:14,200 --> 00:49:23,380 ♪♪♪ 834 00:49:23,480 --> 00:49:24,780 Hola? 835 00:49:24,880 --> 00:49:27,820 - ¿Stewart? ¿Estás bien? 836 00:49:27,920 --> 00:49:31,300 - Mmm, estoy bien. ¿Q-qué? 837 00:49:31,400 --> 00:49:33,440 ¿Qué... qué está pasando? 838 00:49:34,600 --> 00:49:36,780 - Ha habido un apagón durante 12 horas. 839 00:49:36,880 --> 00:49:38,460 Pensábamos que estabais todos muertos. 840 00:49:38,560 --> 00:49:41,140 Um, la policía está en camino. 841 00:49:41,240 --> 00:49:44,140 No te muevas. ¿Bueno? 842 00:49:44,240 --> 00:49:46,240 - O-Está bien, amor. 843 00:49:50,840 --> 00:49:52,840 ¿Qué pasó? 844 00:49:55,720 --> 00:49:57,720 - Tú... No puedes estar aquí. 845 00:50:01,040 --> 00:50:03,240 [Conversaciones confusas] 846 00:50:05,880 --> 00:50:09,940 - Correcto. Quiero que nuestras unidades se unan. la ambulancia y los equipos de bomberos 847 00:50:10,040 --> 00:50:11,420 en el límite de la zona. 848 00:50:11,520 --> 00:50:12,780 entras despacio 849 00:50:12,880 --> 00:50:15,180 y vas según estrictos procedimientos de emergencia. 850 00:50:15,280 --> 00:50:17,340 Movámonos. 851 00:50:17,440 --> 00:50:19,140 ¿Tienes que quedarte aquí? 852 00:50:19,240 --> 00:50:20,740 - Sí, tengo que coordinar. todas mis unidades. 853 00:50:20,840 --> 00:50:23,940 - ...Gamma Alfa en el canal tres. 854 00:50:24,040 --> 00:50:25,660 Nos acercamos al límite de zona. 855 00:50:25,760 --> 00:50:28,260 Muévete lentamente. 856 00:50:28,360 --> 00:50:30,360 ¿Has probado con tu esposa? 857 00:50:32,280 --> 00:50:34,860 Nada todavía. 858 00:50:34,960 --> 00:50:36,540 ¿Cuál es tu dirección? 859 00:50:36,640 --> 00:50:46,500 ♪♪♪ 860 00:50:46,600 --> 00:50:56,460 ♪♪♪ 861 00:50:56,560 --> 00:51:06,420 ♪♪♪ 862 00:51:06,520 --> 00:51:16,480 ♪♪♪ 863 00:51:19,040 --> 00:51:20,860 [Se abre la puerta del coche] Espera aquí, por favor. 864 00:51:20,960 --> 00:51:23,320 [ Charla de radio de la policía ] 865 00:51:27,040 --> 00:51:29,040 [El motor se apaga] 866 00:51:32,040 --> 00:51:34,200 [Suena el timbre] 867 00:51:39,120 --> 00:51:41,120 ¿Débora? 868 00:51:53,760 --> 00:51:56,460 ♪♪♪ 869 00:51:56,560 --> 00:51:58,560 [silbido de gas] 870 00:52:00,880 --> 00:52:03,540 [Tosiendo] 871 00:52:03,640 --> 00:52:06,340 ¿Débora? ¿Débora? 872 00:52:06,440 --> 00:52:08,540 ¿Débora? 873 00:52:08,640 --> 00:52:10,940 [Tosiendo] 874 00:52:11,040 --> 00:52:12,740 ¿Eres Débora? 875 00:52:12,840 --> 00:52:14,740 [Tosiendo] 876 00:52:14,840 --> 00:52:23,780 ♪♪♪ 877 00:52:23,880 --> 00:52:32,820 ♪♪♪ 878 00:52:32,920 --> 00:52:34,540 [El silbido se detiene] 879 00:52:34,640 --> 00:52:41,900 ♪♪♪ 880 00:52:42,000 --> 00:52:49,180 ♪♪♪ 881 00:52:49,280 --> 00:52:51,500 [Tos] 882 00:52:51,600 --> 00:52:57,820 ♪♪♪ 883 00:52:57,920 --> 00:53:04,140 ♪♪♪ 884 00:53:04,240 --> 00:53:06,620 [Zumbido del teléfono móvil] 885 00:53:06,720 --> 00:53:16,380 ♪♪♪ 886 00:53:16,480 --> 00:53:26,020 ♪♪♪ 887 00:53:26,120 --> 00:53:35,780 ♪♪♪ 888 00:53:35,880 --> 00:53:45,540 ♪♪♪ 889 00:53:45,640 --> 00:53:55,340 ♪♪♪ 890 00:53:55,440 --> 00:54:04,940 ♪♪♪ 891 00:54:05,040 --> 00:54:06,420 ¡Papá! 892 00:54:06,520 --> 00:54:08,060 Oh. 893 00:54:08,160 --> 00:54:16,580 ♪♪♪ 894 00:54:16,680 --> 00:54:18,980 [Pájaros cantando] 895 00:54:19,080 --> 00:54:26,140 ♪♪♪ 896 00:54:26,240 --> 00:54:33,460 ♪♪♪ 897 00:54:33,560 --> 00:54:35,420 [Perro ladrando] 898 00:54:35,520 --> 00:54:44,420 ♪♪♪ 899 00:54:44,520 --> 00:54:53,420 ♪♪♪ 900 00:54:53,520 --> 00:55:02,260 ♪♪♪ 901 00:55:02,360 --> 00:55:05,860 [Respira profundamente] 902 00:55:05,960 --> 00:55:14,900 ♪♪♪ 903 00:55:15,000 --> 00:55:23,900 ♪♪♪ 904 00:55:24,000 --> 00:55:32,940 ♪♪♪ 905 00:55:33,040 --> 00:55:41,940 ♪♪♪ 906 00:55:42,040 --> 00:55:50,940 ♪♪♪ 907 00:55:51,040 --> 00:55:59,940 ♪♪♪ 908 00:56:00,040 --> 00:56:01,900 - [Voz quebrada] Cassie, lo siento. 909 00:56:02,000 --> 00:56:04,100 Lo siento muchísimo. 910 00:56:04,200 --> 00:56:06,720 - Está bien. Está bien. 911 00:56:09,560 --> 00:56:12,140 Está bien. 912 00:56:12,240 --> 00:56:13,860 Está bien, mamá. 913 00:56:13,960 --> 00:56:22,940 ♪♪♪ 914 00:56:23,040 --> 00:56:32,020 ♪♪♪ 915 00:56:32,120 --> 00:56:41,140 ♪♪♪ 916 00:56:41,240 --> 00:56:43,620 [Zumbido] 917 00:56:43,720 --> 00:56:49,540 ♪♪♪ 918 00:56:49,640 --> 00:56:55,380 ♪♪♪ 919 00:56:55,480 --> 00:56:57,740 [gorjeo] 920 00:56:57,840 --> 00:57:03,220 ♪♪♪ 921 00:57:03,320 --> 00:57:06,180 [ Suena "Cuco" ] 922 00:57:06,280 --> 00:57:11,620 ♪ En abril abro mi factura ♪ 923 00:57:11,720 --> 00:57:14,140 ♪ En mayo ♪ 924 00:57:14,240 --> 00:57:16,900 ♪ canto noche y día ♪ 925 00:57:17,000 --> 00:57:19,660 ♪ En junio ♪ 926 00:57:19,760 --> 00:57:21,940 ♪ cambio mi tono ♪ 927 00:57:22,040 --> 00:57:24,940 ♪ En julio ♪ 928 00:57:25,040 --> 00:57:27,740 ♪ Lejos, lejos vuelo ♪ 929 00:57:27,840 --> 00:57:30,340 ♪ En agosto ♪ 930 00:57:30,440 --> 00:57:35,540 ♪ Lejos ♪ 931 00:57:35,640 --> 00:57:40,860 ♪♪♪ 932 00:57:40,960 --> 00:57:46,380 ♪ Lejos ♪ 933 00:57:46,480 --> 00:57:48,940 ♪♪♪ 934 00:57:49,040 --> 00:57:52,940 ♪ Lejos ♪ 935 00:57:53,040 --> 00:58:00,580 ♪♪♪ 936 00:58:00,680 --> 00:58:08,400 ♪♪♪